Женщине, родившей ребенка от насильника, грозит 20 лет тюрьмы в Сальвадоре.
20-летней Имельде Кортез предстоит суд в стране, где аборт при любых обстоятельствах является незаконным.
В Сальвадоре жертву изнасилования, родившую в туалете ребенка от своего насильника, обвиняют в попытке убийства — женщине грозит 20 лет тюрьмы.
Этот случай выявляет жестокость антиабортного законодательства страны: с апреля 2017 года, сразу после того, как 20-летняя Имельда Кортез из нищей сельской семьи из Сан Мигеля родила девочку от своего пожилого отчима-насильника, женщину держат под арестом.
В тот день мать Имельды обнаружила ее в туалете, окровавленную и корчащуюся от боли. Имельду Кортез привезли в больницу, где врач скорой помощи заподозрил попытку аборта, и вызвал полицию. Прибывшим офицерам полиции предъявили живую и здоровую новорожденную.
Имельда сообщила, что она понятия не имела о своей беременности, а также рассказала о том, что ее с 12 лет насиловал 70-летний отчим. Несмотря на то, что ребенок родился живым, Кортез предъявили обвинение в покушении на убийство и, после недели в больнице, отправили женщину в тюрьму без права освобождения под залог.
«Это самая экстремальная, вопиющая несправедливость по отношению к женщине, которую я когда-либо видела», — сказала Берта Мария Делеон, одна из адвокатов-защитников Кортез, — «Государство неоднократно нарушило права Имельды как жертвы; она тяжко пострадала, но ей было отказано в психологической помощи».
В Сальвадоре аборт является незаконным при любых обстоятельствах, и этот полный запрет приводит к агрессивному преследованию женщин.
Подобно Кортез, многие из этих женщин — нищие незамужние сельские жительницы, получившие приговоры суда по незначительным бездоказательным подозрениям в искусственно вызванных причинах гинекологических осложнений — таких, как выкидыш или мертворождение. Во многих случаях женщины даже не понимали, что беременны.
По мнению Паулы Авила-Гильен, директора инициатив Латинской Америки в Нью-йоркском Центре по вопросам равенства женщин, эта система судебного преследования, направленная на конкретную демографическую группу, предполагает дискриминационную государственную политику, многократно нарушающую права человека.
Дело Имельды Кортез яаляется яркой иллюстрацией того, как закон криминализирует жертв.
Когда Имельда после родов находилась в больнице, к ней приходил ее отчим-насильник, угрожавший убить ее, а также ее мать и родственников, если Имельда сообщит о насилии. Другая пациентка подслушала этот разговор, и сообщила медсестре, а та вызвала полицию.
Однако прокуроры поначалу обвинили Кортез в том, что та придумала историю изнасилования, чтобы оправдать свое преступление. Впоследствии тест на ДНК подтвердил то, что отцом ребенка был отчим обвиняемой. До сих пор он не был арестован, и продолжает находиться на свободе.
Сегодня, 12 ноября 2018 года, начался уголовный процесс против Имельды Кортез, и трое судей в течение недели должны вынести по нему решение.
Психологическая экспертиза выявила у Имельды Кортез когнитивные и эмоциональные нарушения, вызванные пережитыми насилием и полученными травмами, однако обвиняемая не получила никакой психологической помощи за эти 18 месяцев, проведенных под арестом. С момента родов и по сей день женщине так и не дали увидеть свою дочь.
«Когда вам кажется, что ничто уже не может удивить вас жестокостью в Сальвадоре, вы получаете дело Имельды, которое показывает жестокую решимость прокуроров преследовать бедных женщин вне зависимости от обстоятельств и доказательств. Приковывая их к больничным койкам, а затем отправляя их в тюрьмы, власти посылают недвусмысленное сообщение: если вы бедны, вам опасно обращаться за медицинской помощью», - сказал Паула Авила-Гильен.
21 год назад в Сальвадоре аборт был криминализован по инициативе законодателей и политиков всего политического спектра. Надежды на смягчение запрета были разрушены. Смягчение предполагало разрешение на проведение аборта в случаях изнасилования или торговли людьми, а также в случаях, когда плод нежизнеспособен, или для сохранения жизни беременной женщины.
Соответствующий парламентский законопроект был составлен почти два года назад на фоне гражданской и медицинской поддержки реформы, но застрял на этапе рассмотрения, без надежд на голосование, поскольку политические партии готовятся к всеобщим выборам в следующем году.
Однако участницы кампании отказываются сдаваться. Только в этом году пять женщин, ложно обвиненных и осужденных за убийство - Teodora del Carmen Vásquez, Mayra Figueroa, Elsy Rivera, Katherine Mazariego и Maria Lopez – уже освобождены из тюрем после упорной кампании местных и международных правозащитных групп.
Активисткам известно о еще 24 женщинах, отбывающих наказание сроками от 15 до 30 лет по таким же обвинениям. Еще четыре женщины, включая Имельду Кортез, ожидают решения суда: либо приговора и тюрьмы, либо, как в прошлогоднем случае с Эвелин Эрнандес, отмены приговора.
https://www.theguardian.com/global-development/2018/nov/12/victim-who-bore-abusers-baby-in-a-latrine-jailed-for-20-years-in-el-salvador-imelda-cortez
Перевод Натальи Абаканович
https://www.facebook.com/nmabakanovich/posts/2310681182294530
